一牆之隔

時報周刊提供

時報周刊提供

時報周刊提供時報周刊提供

1962年夏天,距離東德共產黨修建柏林圍牆已經過去1年,一群大膽的年輕西德人想出了一個計畫。他們打算在柏林圍牆下挖一條隧道,冒著入獄、被史塔西祕密警察折磨、甚至死亡的危險,去解救生活在東德的親人、愛人、朋友與陌生人。

8月17日黎明,柏林的天空灰濛濛,下著細雨。年輕的磚瓦匠費希特和庫爾貝克花了幾乎整個早上在舊威廉皇帝宮殿辛勤的工作,然後和兩個同事一起在禁區附近的酒吧共享一品脫的啤酒。他們在陰沉的正午天空下返回工作崗位,意識到現在有個絕佳機會,讓他們得以離開團隊,逃脫到西德。也許他們的情緒正沉浸在自圍牆週年以來已經持續4天的抗議活動中。費希特對於東德拒絕他拜訪住在西德的姊姊的申請,仍舊感到不悅。

兩位年輕人告訴他們的同事要去買菸,快速吃了飯,並前往他們幾天前偵察的工廠。這個工廠位於蘇曾大街的邊界地帶,查理檢查哨以南兩個街區,只要短暫衝刺即可來到圍牆。他們以身上的藍色工作服做為偽裝,從街上躡手躡腳地走進大樓。他們發現一樓後面房間的窗戶堵住了,但是有一個除外。那扇有著小開口的窗戶纏繞著鐵絲網,讓光得以透進來。附近的地板上有一大堆木頭刨屑,他們決定躲在那裡,希望可以小睡一下到晚上,直到黑暗提供一些掩護。8月的炎熱及他們毫無疑問的焦慮,想要睡著是奢望。1個多小時在安靜中過去了。

就在下午2點之前,兩個人在工廠裡聽到了聲音。可能有人發現他們進入大樓。他們害怕被發現,在聲音消失後,決定光天化日之下往距離大約12碼的圍牆跑。他們撬起沿著窗戶釘下的釘子,拉下鐵絲網。比朋友矮幾英寸的費希特,擠著穿過窗戶,而此時庫爾貝克注意到有個木工進入房間。工人發現他們,但是驚訝的他什麼也沒說,接著就離開,也許是去通知別人。庫爾貝克跟著費希特穿過窗戶,著地時盡可能靠近建築物邊,維持在右邊幾百英尺處的東德守衛看不見的位置。然後他們猛衝過纏繞的鐵絲網障礙,費希特向前走了幾步,穿過狹窄的死亡地帶,現在距離圍牆只有5碼之遙。

兩名東德警衛並未依規定發出警告,直接持AK-47步槍射擊。庫爾貝克超越費希特,設法爬上8英尺的牆,然後強行穿過在頂部的Y形金屬支架上的鐵絲網。當胸口只有幾處擦傷的他準備越過圍牆,他看到費希特仍然站在牆腳不動,可能是受到突然爆發的槍聲所驚嚇而動彈不得。

「快點,繼續,跳!」庫爾貝克向費希特喊道,並跳下圍牆到西德那一側。費希特可能曾想過要爬牆,但是動彈不得的他覺得如此做可能只是徒勞。他惟一的選擇是:躲在每隔幾碼從牆上伸出的混凝土支柱後面,同時決定要爬上路障還是投降。但是這幾乎只有幾英尺寬的支柱,只能保護他躲過右邊來的子彈。現在另一個方向來的射擊也變得相當猛烈(有些子彈擊中查理檢查哨西德側右邊的建築物,美國軍隊的值班軍官在下午2點12分的日誌中如此注明)。東柏林邊防衛兵艾瑞希.施萊柏和羅爾夫.佛里德里希,兩人都是最近才開始服役,訓練也不足,他們從崗哨對準無助的費希特,射擊了20多槍。一枚7.62釐米的鋼彈擊中了費希特的骨盆,並從他的身體另一邊穿出。距離圍牆半英里的費希特倒下,大量出血並痛苦地尖叫。

17歲的蕾娜特.哈澤目睹這一切,她當時正在附近的辦公室外等男朋友。她最近剛受完紅十字課程的訓練,覺得有義務幫助,但是當她試圖跑向那位受傷的青年時,一位邊防衛兵把她推開,大聲喊道:「妳不能去那裡!有人正在開槍!」

她向守衛喊道:「你們這些豬!你們這些罪犯!」並要求別人拍下照片。站在她附近的旁觀者把她拉回來。

同時,在圍牆另一頭,茫然的庫爾貝克跑向總部找新聞大亨阿克塞爾.施普林格。他看見2位美國陸軍士兵,並叫住他們。士兵帶他上一輛吉普車,開車離開。然後一輛西柏林警察巡邏車抵達。一群公民聚集在一塊空地上,他們可以從那裡清楚地聽到費希特尖叫著:「救救我,你們為什麼不救我?」一位警察爬上了牆,把頭穿過鐵絲網的頂端,但西柏林警察被指示不得在任何情況下越過分界線。他看到那個年輕人躺在圍牆旁。另一名警官試圖與費希特說話,並且把繃帶丟到圍牆的另一頭,但是受害者太虛弱,無法抵達他們身邊,只是像胎兒一樣蜷縮著身體。

《叛逃共和國:柏林圍牆下的隧道脫逃行動》

作者:葛瑞格.米歇爾(Greg Mitchell)

譯者:張毓如

定價:NT$ 460

出版:馬可孛羅文化

作者簡介 葛瑞格.米歇爾(Greg Mitchell)

葛瑞格.米歇爾的著作多達數十本,包括《世紀競選》(The Campaign of the Century)、《狡猾的迪克與粉紅淑女》(Tricky Dick and the Pink Lady)、《長久以來如此謬誤》(So Wrong for So Long),以及與羅伯特.傑.李夫頓(Robert Jay Lifton)合著的《美國的廣島》(Hiroshima in America)和《誰擁有死亡?》(Who Owns Death?)。他經常發表一些與媒體、政治題材相關的文章,並製作數部備受好評的電影紀錄片,還曾以《編輯與出版人》(Editor & Publisher)編輯的身分贏得數項大獎。米歇爾目前住在紐約市。

更多精采內容,詳見最新出刊2062期《時報周刊》,一套雙本特價69元。本刊近期與「瑞傑國際地產」合作舉辦「錢進泰國-泰國房地產投資專案」說明會,指導讀者精準投報目前最夯的東南亞金雞母。即日起報名參加9/2(六)14:00場次,告知是從「時報周刊粉絲團」得知訊息,即可於說明會現場獲得價值1500元的精美小禮,數量有限、不用抽直接送,快來報名吧!詳情請參見「報名網址」:https://goo.gl/NndCyG

本刊與旺德電通合作,推出「Happy旺生活」活動,訂閱雜誌1年期(新訂戶2,997元、續訂戶2,830元),可享以下好禮7擇1免費送。(A)全聯福利中心禮券500元。(B)歐頓ELTAC 電動冰淇淋機(市價1,680元)。(C)歐頓ELTAC 8吋空氣循環扇(市價900元)。(D)聲寶 光觸媒吸入式捕蚊燈(市價1,400元)。(E) WONDER 隨行杯果汁機(市價799元)。(F)《愛女生》雜誌一年。(G)《時報周刊》雜誌8期。

時周「新官網」粉墨登場,更貼近社會時事脈動,給您不一樣的感受。

訂《時報周刊》一年,送聲寶光觸媒吸入式捕蚊燈,限量優惠中請洽讀者服務專線:0800-000-668。


發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。