胡志成 張雅婷 闖樂高播新聞

時報周刊提供

時報周刊提供

《中天晨報Morning Glory》雙主播胡志成、張雅婷,跨空間跑進樂高忍者村播新聞啦!2人為《樂高旋風忍者電影》配音,短短25個句子,竟錄了4個小時才完成。第1次配音的張雅婷直呼不容易,胡志成過去也曾為動畫配過音,跑電影線多年的他開玩笑說:「我也算是電影咖囉。」

胡志成聲音獨特、有辨識度,2007年便曾為動畫《衝浪季節》配音,擔任體育主播一職,此次《樂高旋風忍者電影》需要一男一女雙主播,電影公司第一時間想到他,他也立刻推薦搭檔張雅婷,不過2人可不是跳槽,就算到了忍者村,他們也是以中天新聞主播的身分播新聞。

「我是中天新聞主播胡志成」、「我是中天新聞主播張雅婷」,觀眾在電影院聽到這2句,可別以為自己聽錯了。胡志成和張雅婷不諱言表示,會有這個大膽的做法,一方面是為了效果,另一方面當然是想創造雙贏局面,期望有更多觀眾可以注意到《中天晨報Morning Glory》。

時報周刊提供時報周刊提供

配音其實不簡單

胡志成對聲音很有自信,也很敏銳,「我聽過1、2次就會記得那個聲音的主人是誰,同事的咬字、斷句不對,甚至是重音放錯位置,我都會糾正,甚至要求他們練一下肺活量。」

他坦承一開始以為配音很簡單,實際做過後才曉得困難之處,「不是嘴形沒對上就是情緒不對,有時太嗨有時太down。」胡志成說:「導演會給我們看一段動畫,了解情境和情緒後,再自己內化。」

《樂高旋風忍者電影》是英文原音,「轉換成中文後字數得配得剛剛好,常常一句8秒的英文,用中文講完只有5秒,如何拖滿是門學問。」胡志成講解:「譬如拉長尾音,或是拉高中間幾個字,讓語速變慢。」他笑說差個0.01秒都得重來,錄到最後口乾舌燥。

張雅婷是首次配音,錄音前一天她緊張地猛問胡志成有沒有要注意的地方,擔心拖到胡志成時間,「結果真的delay。」她平時講話速度就快,光是調整語速就花了一點時間。

時報周刊提供時報周刊提供

貼近角色養情緒

為了貼近角色,張雅婷嘗試多種不同情緒,「平常播新聞講話沒那麼誇張,但配動畫情緒就要滿一點,而且後來發現只是講話無法進入狀況,身體必需跟著角色做動作,一開始有點放不開,但其實滿好玩的。」

張雅婷笑說,片中女主播看起來年紀比她大,「一開始志成哥還很擔心,問我會不會介意,我說不會啊。」她刻意壓低聲音,以符合角色給人的印象,不過配完音後,工作人員跑去跟她說,她的聲音讓角色變美了。

胡志成和張雅婷都是雙子座,喜歡嘗試不同挑戰,所以這次有機會配音,他們二話不說就答應。胡志成說:「我好動,喜歡稀奇古怪的事,所以才會從事這分工作這麼多年,每則新聞的人事時地物都不一樣。」

他在《中天晨報Morning Glory》有個〈人體實驗室〉單元,以深入淺出的方式帶領觀眾認識醫療新知,「醫藥知識重要但又艱深,希望可以藉由我的親身體驗,漸近式地讓觀眾理解,譬如我去直擊更換膝關節的手術,這樣觀眾就不會害怕治療。」

時報周刊提供時報周刊提供

女漢子嘗試跳傘

主持〈人體實驗室〉後,胡志成的身體狀況全攤在陽光下,「到醫院錄節目時,有個伯伯看到我,說我身上哪些地方有病、哪些地方沒病他都知道。」胡志成的眼睛不好,黃斑部皺摺且色素濃度不足,眼角膜年紀居然落在60到70歲,「每次檢測報告出來都像在聆聽判決,但能及早發現就能及早治療。」

張雅婷外表柔弱,實則是個女漢子,辦公室出現蟑螂時她一臉淡定,反而是男同事嚇得跳腳,「生活中真的沒遇過會讓我尖叫的事,主持軍事節目《鋼鐵特訓班》時,我還嘗試過跳傘,別人覺得我很勇敢,可是我又不怕高。」

現在張雅婷和許甫一起主持《大國武器大觀ON FIRE》,她坦言過去對軍事裝備完全不懂,「現在略懂、略懂,可以聊上幾句,最近北韓試爆氫彈,就發覺自己也懂。」

時報周刊提供時報周刊提供

更多精采內容,詳見最新出刊2064期《時報周刊》,一套雙本特價69元。

本刊與旺德電通合作,推出「Happy旺生活」活動,訂閱雜誌1年期(新訂戶2,997元、續訂戶2,830元),可享以下好禮7擇1免費送。(A)全聯福利中心禮券500元。(B)歐頓ELTAC 電動冰淇淋機(市價1,680元)。(C)歐頓ELTAC 8吋空氣循環扇(市價900元)。(D)聲寶 光觸媒吸入式捕蚊燈(市價1,400元)。(E) WONDER 隨行杯果汁機(市價799元)。(F)《愛女生》雜誌一年。(G)《時報周刊》雜誌8期。

時周「新官網」粉墨登場,更貼近社會時事脈動,給您不一樣的感受。

訂《時報周刊》一年,送歐頓ELTAC電動冰淇淋機,限量優惠中請洽讀者服務專線:0800-000-668。


發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。