《韓國現場》電影國際化祕訣

時報周刊提供

時報周刊提供

電影《我只是個計程車司機》,9月8日在台灣上映1周後,票房突破1,200萬元,擠進韓國電影在台最賣座前10名。

這部電影8月在韓國上映,我住的地方隔壁就是韓國連鎖電影院CGV,當時看到不少人笑著進大廳、哭著出戲院。韓國朋友告訴我,因為故事描述1980年5月「光州事件」,該事件距離現在不到40年,許多人記憶猶新,感觸特別深刻。

我覺得,該片故事與拍攝細節並沒有其他韓片細膩,雖然扯到最夯的「民主轉型正義」話題,但背景是韓國歷史,能受台灣影迷甚至總統關心,著實有點驚訝。可能是從《屍速列車》建立口碑後,台灣人對韓國電影已建立信心,加上哈韓粉絲支持,讓《我只是個計程車司機》在台賣座。

談到韓國電影,近年韓國一線演員都將目標轉向好萊塢,過去只有李炳憲和裴斗娜等少數演員進軍全球,現在已有大量韓國演員走向國際。

據說,包括宋仲基等一線演員的經紀公司,目前都積極為藝人到好萊塢鋪路,甚至傳出「只要有機會在好萊塢演出就上」的策略,有人分析,可能是受到大陸禁令影響,經紀公司體會到光靠大陸市場風險太大的事實。

此外,韓國影視傳媒也加快開拓全球電影市場步調,在電影部分的做法是「海外本土化」。CJ E&M在今年9月宣布,未來將把電影作品快速進軍海外,並成立「用10種以上語言製作電影」的國際製片工作室。

CJ E&M電影事業部部長鄭太成表示,從2007年進軍海外以來,在美、日、越、印尼、大陸等6地,製作並上映23部「海外本土化」電影。所謂的電影海外本土化,是由當地業者購買翻拍版權、韓國主導,透過當地導演和演員翻拍新的「姊妹電影」。

以韓國電影《奇怪的她》為例,該片在韓國觀影人次860萬,之後再與大陸業者合作翻拍成《重返20歲》、與越南業者翻拍《我是你奶奶》,甚至還有日本版本同名電影,去年又推出泰國版與印尼版電影。這些「海外本土化」的《奇怪的她》,在世界各地翻拍後,總票房高達780億韓元(約新台幣22.5億元)。

於是,CJ E&M決定再把6年前舊片《陽光姊妹淘》海外本土化,據說越南版已完成拍攝,印尼版在籌備拍攝中。鄭太成認為,韓國電影市場已經飽和,開拓國際是必須之路,而將電影走出韓國,並在各地本土化的製作方式,可讓電影產業不局限於出口版權收入,還能創造其他周邊高附加價值。

有人說,韓國電影能在全球發光,是因為韓國政府全力支持。其實,藝人與業者的努力,以及政策助力,都是韓國電影成功關鍵,光靠政府力量是不夠的,希望台灣電影業在政策輔導下,也能拿出好作品走出海外賺外匯。

(本專欄隔周刊登)

王天中

63年次,銘傳大傳系畢業。曾任職《大成報》、《經濟日報》、《蘋果日報》及智冠科技,現為《時報周刊》財經組召集人,熟悉財經、科技及企管領域,熱愛韓國流行文化、音樂及各種寫作。

更多精采內容,詳見最新出刊2066期《時報周刊》,一套雙本特價69元。即日起一次訂閱雜誌20期,除了享超級優惠價999元外,還加送「2017世界音樂節 @ 台灣」單日門票2張 (票價700元,2張即價值1400元),別忘了訂閱專線:0800-000-668,票數有限,欲購從速。

本刊與旺德電通合作,推出「Happy旺生活」活動,訂閱雜誌1年期(新訂戶2,997元、續訂戶2,830元),可享以下好禮7擇1免費送。(A)全聯福利中心禮券500元。(B)歐頓ELTAC 電動冰淇淋機(市價1,680元)。(C)歐頓ELTAC 8吋空氣循環扇(市價900元)。(D)聲寶 光觸媒吸入式捕蚊燈(市價1,400元)。(E) WONDER 隨行杯果汁機(市價799元)。(F)《愛女生》雜誌一年。(G)《時報周刊》雜誌8期。

時周「新官網」粉墨登場,更貼近社會時事脈動,給您不一樣的感受。

訂《時報周刊》20期,送2017世界音樂節@台灣單日門票2張(價值1400元),限量優惠中請洽讀者服務專線:0800-000-668。


發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。