華語版《解憂雜貨店》 迪麗熱巴 勁裝酷妹跨時空

時報周刊提供

時報周刊提供

去年10月,日版《解憂雜貨店》在台灣掀起票房熱潮,上映50天創下全台超過5,800萬元的票房紀錄,名列2017年台灣日影票房第二名。華語版《解憂雜貨店》趁勝追擊,元月中在台上映,希望延續這股療癒系電影熱潮。女主角迪麗熱巴,以勁裝酷妹造型出現,讓人有耳目一新的感覺。

華語版的《解憂雜貨店》由大陸人氣偶像TFBOYS王俊凱、當紅女星迪麗熱巴及實力派小生董子健主演,詮釋一群在現實生活中陷入迷惘的年輕人,某天闖進了一家荒廢的雜貨店,發現了一封來自1993年的信件,經由信件開啟了時光隧道,也改變了他們的命運。

原作審核 一次過關

對觀眾來說,最擔心的是這部電影會不會只是翻拍日版電影?事實上,本片編劇刻意選擇改編與日版電影不同的原著章節,避免讓影迷詬病。另外,也希望透過不同劇本與不同演員的詮釋,能讓東野圭吾的這部經典小說,更完整呈現在觀眾面前。

推理大師東野圭吾一向對改編作品的審核非常嚴格,要求在籌備期必須先看過劇本。為讓東野大師滿意,華語版本的蘊釀及改編期足足用了2年,編劇甚至將東野圭吾所有的改編作品全都看過,做足功課。劇本給東野圭吾審閱時,原本很擔心大師會嚴厲地批評或要求修正,沒想到,東野大師竟一次就同意授權,令團隊喜出望外。

導演韓傑表示,改編一定得在高度尊重原著的前提下,才能進行探索性的改造。「在籌畫拍攝時,我抓住兩個重點,一個是類型上將其做成青春勵志類型,另一個是無論是西方小說,還是日本小說,情感層面還是根本,華人和日本文化同根相連,因此故事代入並不會太過生硬,講述上也不是難題。」

編劇宋嘯也表示,電影中設置了不少解謎式推理細節,期待觀眾從蛛絲馬跡中找到一些趣味,所以華語版和日文版有不同的改編情節,提供觀眾不一樣的新鮮感。

時報周刊提供時報周刊提供

男裝正妹 懷抱執著

本片將原著裡的三男主角團隊,改成二男一女,這也讓唯一的女性主角迪麗熱巴,獲得更高的討論度。迪麗熱巴是新疆維吾爾族人,五官深邃、氣質獨特,2014年演出電視劇《古劍奇譚》打開知名度後,戲劇、綜藝圈演出邀約不斷,2017年演出熱門電視劇《三生三世十里桃花》,又加入高人氣綜藝節目《奔跑吧》,讓她人氣更上層樓。

這次她為了飾演《解憂雜貨店》的彤彤,第一次以超級短髮造型出鏡,還染成紫色,以營造酷妹形象。她透露,早在接拍之前,手上已擁有3本原著小說,一口氣看完小說後不久,便遇上了電影演員徵選,最後被選中,自覺相當有緣分。

迪麗熱巴飾演的彤彤心中懷抱著音樂夢,渴望有一天能站在舞台上分享自己的音樂,卻因為自卑,將夢想深埋心中。迪麗熱巴說,片中的彤彤是個非常執著的人,現實生活裡的她,執著程度絕對不輸彤彤,她說:「雖然我也會去聽取別人的建議,但最終執著還是會戰勝了所有想法。」

看過日版電影的影迷,更應該看看華語版的《解憂雜貨店》,相信透過不同演員、劇本,以及創作視野,可以為影迷帶來一樣的溫暖及療癒。

about《解憂雜貨店》

上映日期:1月19日

更多精采內容,詳見最新出刊197期《周刊王》& 2083期《時報周刊》,《時報周刊》自1月10日與《周刊王》聯姻,除上架出刊日從每周五調整成每周三之外,一套雙雜誌僅需「旺透價39元」,4大超商和全聯均有售,請大家未來繼續支持。《周刊王》最新197期隨刊附贈「電眼女神 星野優」跨頁性感海報,值得珍藏。雜誌內還附超商折價券,幫您激省1184元,粉絲切勿錯過,詳情請參看周刊內活動頁。


發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。